Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki sam
Pośrednie boje znakowe mają
takie same
cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, chyba że:

Intermediary marker buoys shall have the
same
characteristics as
those
of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
Pośrednie boje znakowe mają
takie same
cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, chyba że:

Intermediary marker buoys shall have the
same
characteristics as
those
of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:

...a także produkowane i sprzedawane na terenie Wspólnoty przez przemysł wspólnotowy, posiadają
takie same
cechy fizyczne, chemiczne i techniczne oraz takie samo zastosowanie.

...concerned, as well as those produced and sold in the Community by the Community industry, have the
same
physical, chemical and technical characteristics and uses.
Komisja ustaliła, że torby plastikowe produkowane i sprzedawane na rynkach krajowych w ChRL, Malezji (która posłużyła również jako kraj analogiczny) i w Tajlandii i te wywożone do krajów, których dotyczy postępowanie, do Wspólnoty i sprzedawane na jej obszarze, a także produkowane i sprzedawane na terenie Wspólnoty przez przemysł wspólnotowy, posiadają
takie same
cechy fizyczne, chemiczne i techniczne oraz takie samo zastosowanie.

The Commission found that plastic bags produced and sold on the respective domestic markets in the PRC, Malaysia (which also served as an analogue country) and Thailand and those exported to the Community from the countries concerned, as well as those produced and sold in the Community by the Community industry, have the
same
physical, chemical and technical characteristics and uses.

...wbrew stwierdzeniu w motywie 18 rozporządzenia w sprawie ceł podstawowych, ponieważ nie mają
takich samych
cech fizycznych i chemicznych i nie są stosowane do tych samych celów.

...product are not alike as stated in recital 18 of the provisional Regulation since they would not
share
the
same
physical and chemical characteristics and are not used for the same purposes.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że produkt objęty postępowaniem, opisany w motywie 16 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, oraz produkt podobny nie są podobne, wbrew stwierdzeniu w motywie 18 rozporządzenia w sprawie ceł podstawowych, ponieważ nie mają
takich samych
cech fizycznych i chemicznych i nie są stosowane do tych samych celów.

Some interested parties argued that the product concerned, as set out in recital 16 of the provisional Regulation, and the like product are not alike as stated in recital 18 of the provisional Regulation since they would not
share
the
same
physical and chemical characteristics and are not used for the same purposes.

Uznano zatem, że tlenki cynku wywożone do Wspólnoty z ChRL oraz tlenki wysyłane z Kazachstanu mają
takie same
cechy fizyczne i chemiczne i to samo wykorzystanie.

It is therefore concluded that the zinc oxides exported to the Community from the PRC and
those
consigned from Kazakhstan have the
same
basic physical and chemical characteristics and have the same...
Uznano zatem, że tlenki cynku wywożone do Wspólnoty z ChRL oraz tlenki wysyłane z Kazachstanu mają
takie same
cechy fizyczne i chemiczne i to samo wykorzystanie.

It is therefore concluded that the zinc oxides exported to the Community from the PRC and
those
consigned from Kazakhstan have the
same
basic physical and chemical characteristics and have the same uses.

...przemysł unijny oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają zasadniczo
takie same
cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak kukurydza...

...Union industry and the sweetcorn produced and sold in Thailand was found to have essentially the
same
physical and chemical characteristics and the same basic uses as the sweetcorn produced in Thai
Ustalono, że kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Unii przez przemysł unijny oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają zasadniczo
takie same
cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak kukurydza cukrowa produkowana w Tajlandii i sprzedawana na wywóz do Unii.

The sweetcorn produced and sold in the Union by the Union industry and the sweetcorn produced and sold in Thailand was found to have essentially the
same
physical and chemical characteristics and the same basic uses as the sweetcorn produced in Thailand and sold for export to the Union.

...w Unii oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają zasadniczo
takie same
cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania, jak kukurydza cu

...sold in the Union and sweetcorn produced and sold in Thailand was found to have essentially the
same
physical and chemical characteristics and the same basic uses as sweetcorn produced in Thailand
Jak ustalono w pierwotnym dochodzeniu i potwierdzono w przeglądzie wygaśnięcia, kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Unii oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają zasadniczo
takie same
cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania, jak kukurydza cukrowa produkowana w Tajlandii i sprzedawana na wywóz do Unii.

As established in the original investigation and confirmed in the expiry review, sweetcorn produced and sold in the Union and sweetcorn produced and sold in Thailand was found to have essentially the
same
physical and chemical characteristics and the same basic uses as sweetcorn produced in Thailand and sold for export to the Union.

...wspólnotowy oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają zasadniczo
takie same
cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak kukurydza cuk

...industry and the sweetcorns produced and sold in Thailand were found to have essentially the
same
physical and chemical characteristics and the same basic uses of the sweetcorn produced in Thai
Ustalono, że kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana we Wspólnocie i przez przemysł wspólnotowy oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają zasadniczo
takie same
cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak kukurydza cukrowa produkowana w Tajlandii i sprzedawana na wywóz do Wspólnoty.

The sweetcorn produced and sold in the Community by the Community industry and the sweetcorns produced and sold in Thailand were found to have essentially the
same
physical and chemical characteristics and the same basic uses of the sweetcorn produced in Thailand and sold for export to the Community.

...Tajwanie, jak i SBS wytwarzany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy, posiadają
takie same
cechy fizyczne i chemiczne oraz identyczne podstawowe zastosowanie.

...as the SBS manufactured and sold in the Community by the Community industry were found to have the
same
basic physical and chemical characteristics and the
same
basic uses.
Uznano, że produkt objęty postępowaniem i SBS wytwarzany i sprzedawany na rynkach krajowych w Korei, Rosji i na Tajwanie, jak i SBS wytwarzany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy, posiadają
takie same
cechy fizyczne i chemiczne oraz identyczne podstawowe zastosowanie.

The product concerned and the SBS manufactured and sold domestically in Korea, Russia and Taiwan, as well as the SBS manufactured and sold in the Community by the Community industry were found to have the
same
basic physical and chemical characteristics and the
same
basic uses.

...w Norwegii oraz ten wytworzony we Wspólnocie przez producentów wspólnotowych posiadają
takie same
cechy fizyczne i chemiczne oraz identyczne podstawowe zastosowanie.

...produced in Norway and that manufactured in the Community by the Community producers had the
same
basic physical and chemical characteristics, and the
same
basic uses.
W związku z tym należy zauważyć, iż rozporządzenie (WE) nr 398/2004 kończące przegląd związany z wygaśnięciem środków antydumpingowych nałożonych na przywóz krzemu pochodzącego z ChRL ustaliło, iż krzem wyprodukowany w ChRL i będący przedmiotem wywozu do Wspólnoty, jak również krzem wyprodukowany w Norwegii oraz ten wytworzony we Wspólnocie przez producentów wspólnotowych posiadają
takie same
cechy fizyczne i chemiczne oraz identyczne podstawowe zastosowanie.

In this regard it is noted that Regulation (EC) No 398/2004 in concluding the expiry review of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon originating in the PRC stated that the silicon produced in the PRC and exported to the Community, as well as the silicon produced in Norway and that manufactured in the Community by the Community producers had the
same
basic physical and chemical characteristics, and the
same
basic uses.

Zarówno jedne, jak i drugie charakteryzują się
takimi samymi
cechami fizycznymi i mają takie same formy zastosowania.

They both
share
the
same
physical characteristics and uses.
Zarówno jedne, jak i drugie charakteryzują się
takimi samymi
cechami fizycznymi i mają takie same formy zastosowania.

They both
share
the
same
physical characteristics and uses.

...Turcji przez wnioskodawcę i sprzedawane na rynek turecki lub na wywóz do Wspólnoty mają zasadniczo
takie same
cechy fizyczne i zastosowanie, w związku z czym należy je uznać za produkt podobny w...

...in Turkey by the applicant and sold on the Turkish market or exported to the Community have the
same
basic physical characteristics and the
same
uses, and therefore are to be considered a like pro
Podobnie jak w poprzednim dochodzeniu, również i to dochodzenie wykazało, że SWR produkowane w Turcji przez wnioskodawcę i sprzedawane na rynek turecki lub na wywóz do Wspólnoty mają zasadniczo
takie same
cechy fizyczne i zastosowanie, w związku z czym należy je uznać za produkt podobny w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

As in the previous investigation, this investigation has shown that the SWR produced in Turkey by the applicant and sold on the Turkish market or exported to the Community have the
same
basic physical characteristics and the
same
uses, and therefore are to be considered a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

...wspólnotowego składającego wniosek są pod każdym względem identyczne lub przynajmniej posiadają
takie same
cechy fizyczne i techniczne oraz nie występują między nimi różnice użytkowe.

...Community producer on the Community market are in all respects identical or share at least the
same
basic physical and technical characteristics and no differences in usage exist among them.
W rezultacie, jak wykazano w trakcie poprzedniego dochodzenia, wspomnianego w motywach 1–4, oraz zgodnie z tym co potwierdzono w obecnym dochodzeniu kieszonkowe jednorazowe zapalniczki gazowe działające na krzemień, produkowane przez chińskich producentów eksportujących i sprzedawane w ChRL i na rynku wspólnotowym, oraz produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku wspólnotowym przez producenta wspólnotowego składającego wniosek są pod każdym względem identyczne lub przynajmniej posiadają
takie same
cechy fizyczne i techniczne oraz nie występują między nimi różnice użytkowe.

Consequently, as shown in the previous investigations mentioned in recitals (1) to (4), and as confirmed by the current investigation, gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters manufactured by Chinese exporting producers and sold in the PRC and on the Community market and the product manufactured and sold by the applicant Community producer on the Community market are in all respects identical or share at least the
same
basic physical and technical characteristics and no differences in usage exist among them.

...oraz granulowany PTFE produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy mają
takie same
cechy fizyczne i techniczne oraz takie samo podstawowe zastosowanie końcowe.

...concerned and the granular PTFE produced and sold in the Community by the Community industry
share
the
same
physical and technical characteristics and the
same
basic end-uses.
Uwzględniając powyższe fakty, stwierdzono, że produkt rozpatrywany oraz granulowany PTFE produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy mają
takie same
cechy fizyczne i techniczne oraz takie samo podstawowe zastosowanie końcowe.

Considering the above, it was concluded that the product concerned and the granular PTFE produced and sold in the Community by the Community industry
share
the
same
physical and technical characteristics and the
same
basic end-uses.

...przemysł wspólnotowy oraz produkt rozpatrywany przywożony z państw objętych postępowaniem mają
takie same
cechy fizyczne oraz zasadniczo takie same podstawowe zastosowanie końcowe.

...by the Community industry and the product concerned imported from the countries concerned have the
same
physical characteristics and essentially the same basic end-uses.
W tym względzie przypomina się, że w motywach 12–14 niniejszego rozporządzenia stwierdzono, że pomimo różnych możliwych typów produktów, włącznie z różnicami w jakości, granulowany PTFE produkowany przez przemysł wspólnotowy oraz produkt rozpatrywany przywożony z państw objętych postępowaniem mają
takie same
cechy fizyczne oraz zasadniczo takie same podstawowe zastosowanie końcowe.

In this respect, it is recalled that in recitals 12 to 14 of this Regulation it was concluded that despite different possible product types, including quality differences, the granular PTFE produced by the Community industry and the product concerned imported from the countries concerned have the
same
physical characteristics and essentially the same basic end-uses.

...dla uznania określonego rodzaju produktu, takiego jak przędza HMLS, za inny produkt, jeżeli ma on
takie same
cechy fizyczne, techniczne i chemiczne jak pozostałe rodzaje produktu.

...that a certain product type such as HMLS should be considered as a different product as long as
this
type
shares
the
same
basic physical, technical and chemical characteristics as the other produc
Różnice w kosztach, cenach i procesie produkcji same w sobie nie stanowią uzasadnienia dla uznania określonego rodzaju produktu, takiego jak przędza HMLS, za inny produkt, jeżeli ma on
takie same
cechy fizyczne, techniczne i chemiczne jak pozostałe rodzaje produktu.

Differences in costs, prices and production process do not per se justify that a certain product type such as HMLS should be considered as a different product as long as
this
type
shares
the
same
basic physical, technical and chemical characteristics as the other product types.

...na siedzeniu znajdującym się poza pojazdem, podłoże, na którym umieszcza się siedzenie, musi mieć
takie same
cechy główne [2] jak podłoga pojazdu, w którym siedzenie ma być użytkowane.

...is performed on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the
same
essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be u
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu znajdującym się poza pojazdem, podłoże, na którym umieszcza się siedzenie, musi mieć
takie same
cechy główne [2] jak podłoga pojazdu, w którym siedzenie ma być użytkowane.

If the test is performed on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the
same
essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.

...i sprzedawany w ChRL i Kanadzie, która posłużyła jako kraj analogiczny, posiadają zasadniczo
takie same
cechy techniczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak kwas cytryn

...in the PRC and in Canada, which served as an analogue country, were found to have essentially the
same
technical and chemical characteristics and the same basic uses of the citric acid produced in...
Ustalono, że kwas cytrynowy produkowany i sprzedawany we Wspólnocie i przez przemysł wspólnotowy oraz kwas cytrynowy produkowany i sprzedawany w ChRL i Kanadzie, która posłużyła jako kraj analogiczny, posiadają zasadniczo
takie same
cechy techniczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak kwas cytrynowy produkowany w ChRL i sprzedawany na wywóz do Wspólnoty.

The citric acid produced and sold in the Community by the Community industry and the citric acid produced and sold in the PRC and in Canada, which served as an analogue country, were found to have essentially the
same
technical and chemical characteristics and the same basic uses of the citric acid produced in the PRC and sold for export to the Community.

Cele obu tych dwóch środków były więc dokładnie
takie same
: stworzenie z Combus spółki bardziej atrakcyjnej w calu prywatyzacji.

The purpose of the two measures was therefore exactly the
same
: to make Combus more saleable with a view to privatisation.
Cele obu tych dwóch środków były więc dokładnie
takie same
: stworzenie z Combus spółki bardziej atrakcyjnej w calu prywatyzacji.

The purpose of the two measures was therefore exactly the
same
: to make Combus more saleable with a view to privatisation.

...ten pokazuje również, że jeśli zarządzający podlegałby systemowi zryczałtowanego opodatkowania z
takimi samymi
stawkami, jakie stosuje się dla armatorów, jego zryczałtowany podatek byłby znacznie w

This example also shows that if the manager were subject to the flat-rate taxation scheme at the
same
rates as
those
applicable to the shipowner, his flat-rate tax would be significantly higher than...
Przykład ten pokazuje również, że jeśli zarządzający podlegałby systemowi zryczałtowanego opodatkowania z
takimi samymi
stawkami, jakie stosuje się dla armatorów, jego zryczałtowany podatek byłby znacznie wyższy od podatku, któremu podlegałby rozliczając się w normalnym systemie opodatkowania od osób prawnych.

This example also shows that if the manager were subject to the flat-rate taxation scheme at the
same
rates as
those
applicable to the shipowner, his flat-rate tax would be significantly higher than that which he would have had to pay under the normal corporation tax scheme.

...27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, od 27129031 do 27129099, i 271390, podlegają ocleniu
takimi samymi
stawkami, jak przewidziane dla produktów „do innych celów”, zgodnie z rodzajem i warto

...27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 are to be dutiable at the
same
rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind
Te produkty, które mogą być otrzymane podczas przemiany chemicznej lub podczas obróbki wstępnej, która może być niezbędna ze względu na wymagania techniczne i które objęte są pozycjami lub podpozycjami 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, od 27129031 do 27129099, i 271390, podlegają ocleniu
takimi samymi
stawkami, jak przewidziane dla produktów „do innych celów”, zgodnie z rodzajem i wartością produktów użytych i masą netto produktów otrzymanych.

The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 are to be dutiable at the
same
rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich